гореть

гореть
гор||е́ть
1. прям., перен. bruli;
он \горетьи́т жела́нием li brulas pro deziro;
2. (светиться) lumi.
* * *
несов.
1) arder vi (тж. перен.); quemarse

дом гори́т — la casa arde

гори́т! (крик при пожаре) — ¡fuego!

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

2) (давать свет, блеск, пламя) arder vi, lucir (непр.) vi; brillar vi (сверкать)

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

печь гори́т разг. — la estufa arde

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

3) (гнить о зерне и т.п.) arder vi, quemarse, corromperse
4) на + предл. п., разг. (изнашиваться) desgastar rápidamente

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

••

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

не гори́т! (не к спеху) — no hay (no corre) prisa; la cosa no arde

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

* * *
несов.
1) arder vi (тж. перен.); quemarse

дом гори́т — la casa arde

гори́т! (крик при пожаре) — ¡fuego!

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

2) (давать свет, блеск, пламя) arder vi, lucir (непр.) vi; brillar vi (сверкать)

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

печь гори́т разг. — la estufa arde

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

3) (гнить о зерне и т.п.) arder vi, quemarse, corromperse
4) на + предл. п., разг. (изнашиваться) desgastar rápidamente

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

••

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

не гори́т! (не к спеху) — no hay (no corre) prisa; la cosa no arde

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

* * *
v
1) gener. arder (тж. перен.), brillar (сверкать), corromperse, lucir, quemarse
2) colloq. (èçñàøèâàáüñà) desgastar rápidamente
3) liter. arder (de, en)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… …   Словарь синонимов

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, гарывать или горать, заниматься и истребляться огнем, ·в·знач. ·возвр. и страд. пылать, пламенеть; тлеть без пламени; загораться, сгорать. | Ярко светить; блестеть. Свеча горит; дрова горят, зажжены, объяты пламенем. Эти дрова не горят,… …   Толковый словарь Даля

  • гореть — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несов., с чем и без доп. Не успевать, проваливаться, терпеть фиаско. Гореть с заказами. Слушай, горю, дай червонец …   Словарь русского арго

  • гореть — желанием • действие, непрямой объект, продолжение, много гореть нетерпением • действие, непрямой объект, продолжение горит свет • действие, субъект горит электричество • действие, субъект горит яркий свет • действие, субъект помочь горю •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • гореть —     ГОРЕТЬ, пламенеть, полыхать, пылать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, горю, горишь, несовер. 1. Порождать и поддерживать собою пламя, постепенно уничтожаясь. Дрова горят в печке. 2. Топиться (о печи; прост.). Печка горит. 3. перен. Действовать, не гаснуть (о приборе для горения). Электрическая лампа горит.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Поддаваться действию огня; уничтожаться огнём. Дерево легко горит. В печи горят дрова. Горит лес (о лесном пожаре). Гори (всё) огнём (синим огнём)! (пропади всё пропадом; прост.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) …   Толковый словарь Ожегова

  • гореть — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burn …   Справочник технического переводчика

  • ГОРЕТЬ —     Гореть во сне – значит наяву встретить сильные сомнения в том, что казалось положительным и незыблемым как дважды два. Если горят только волосы на голове – это к получению прибыли.     Горящие во сне дрова предвещают неожиданное событие. Ярко …   Сонник Мельникова

  • гореть — рю/, ри/шь, нсв.; сгоре/ть (к 1, 7 знач.), сов. 1) Быть охваченным огнем, поддаваться действию огня, уничтожаться огнем. Дрова не горят, отсырели. [Березовая роща] горела, и ветер гнал прямо на нас темные, шаткие столбы дыма (Каверин). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • гореть — Общеславянское – goreti. Древнерусское – гор(ять)ти. Старославянское – гор(ять)ти. Слово известно в древнерусском и старославянском языках, таким образом, оно уже было распространенным в речи в XI в. Слово «гореть» общеславянского происхождения… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”